于怀玉，笔名小鱼儿,1966年生于中国安徽，2001年创办“诗歌报”网站和会员制刊物《诗歌报》季刊。

Yu Huaiyu, pen name Minnow,born in Anhui Province in China in 1966. In 2001 he founded the Chinese Shigebao website and the Poetry News Quarterly.

Poet and translator. He is a co-translator of Frontier Taiwan(Columbia). His book of poems Man Cut in Wood was published by Valley Contemporary Press in 2003. He has lectured on the I CHING at the Temple School of Poetry (Walla Walla).

诗人和中英文翻译。 曾翻译了很多中国现代诗人的作品介绍给美国的诗坛，曾任美国西北部诗刊《诗庙》的编辑。他是美国哥伦比亚大学出版社出版的有关台湾的“前沿”一书的翻译者之一。他还曾在《寺庙》创办的诗人学校里讲课。他的个人诗集《刻在木头里的人》2003年由美国当代山谷出版社出版。

回家

Back Home

街头的光
比夜更黑
他们总是用邪恶的眼神
割伤你的脸

有什么比人群更能伤害你
我多难的妹妹

一路走来
你用厚厚的布巾遮挡我们

在四周环水的村庄
我的心  渐渐折断  你的目光

2002年1月18日上午

The gleam on the street
Is darker than the night
They keep slashing your face with evil glances

What can wound you worse than other people 
My sister?

Approaching on the road
You screen yourself from us with a thick headscarf

In a village ringed by water
My heart  bit by bit  fractures your gaze


Jan. 2002

无题

Untitled

                           
因为想你的鼠标 
或者是潮湿的键盘 
却也真的有点忽然就想起了你 
然而病毒 
那么及时地打断了我的内存

Because I miss your mouse
Or your damp keyboard
It's true that I think of you, all of a sudden
But a virus
Almost in the same moment
Interrupts my retrieval