诗人非马出版有十四本诗集 （除《秋窗 》是英文外，其它都是中文） 以及几本翻译，包括双语诗选《让盛宴开始──我喜爱的英文诗》。他还编选出版了几本台湾及中国现代诗选。他是前任伊利诺州诗人协会的会长，现居芝加哥。

William Marr (Fei Ma) is the author of fourteen books of poetry (all in his native Chinese language except Autumn Window which is in English) and several books of translations, including the bilingual anthology Let the Feast Begin—My Favorite English Poems.  He has also edited and published several anthologies of contemporary Taiwanese and Chinese poetry.  A longtime resident of Chicago, he served from 1993 to 1995 as the president of the Illinois State Poetry Society.

卡翠娜

Katrina

有这样美丽名字的女人
必然泼辣善舞

双臂一举
长裙轻轻一摆
便让所有的人
如受催眠不知走避
无法辨别
是决堤的海水
或涌出我们眼睛的泪
汹汹滚滚
顷刻间淹没了
一整座城 

臭烘烘的水面上
有浮尸
或俯或仰
摊开双手
问天
			

with such a name
of course she got to be
a wild dancer

a slight swing of her wide skirt 
instantly sent all watchers
into a drunken stupor
not able to escape
nor to tell
if what engulfed the city
was water from the ruptured levees
or tears from their eyes

on the turbid water 's surface
here and there 
were bloated bodies 
querying the sky
with outstretched arms
			

雨天入水都

Entering Venice on a Rainy Day

我们一走下游览车
妩媚多情的威尼斯
便迎了过来
伸出无数温柔的小手
要把我们揽进
她的怀里

有备而来的女士们
这时候纷纷探手入行囊
掏出雨伞
把眼睛发亮嘴巴张得大大的老伴们
一个个
给勾了回去
			

as we stepped off the tour bus
the passionate Venice greeted us
with her embracing tender little arms

but the ladies were well-prepared
they took the umbrellas out of their bags 
and hooked their mates 
of twinkling eyes and gaping mouths
pulling them back 
to their senses
			

领带

Necktie

在镜前
精心为自己
打一个
牢牢的圈套

乖乖
让文明多毛的手
牵着脖子走
			

Before the mirror
he carefully makes himself
a tight knot

to let the hairy hand
of civilization
drag him
on