昌群，本名杨昌群，曾笔名若风。厦门大学中文系毕业，现居青岛。

Chang Qun, originally Yang Chang Qun, once used pen name Ruo Feng. He graduated from the Chinese Department of Xiamen University, now lives in Qing Dao, China.

Ben Kiang was a native of Yantai,Shandong,China. He moved to Hong Kong in his childhood with his parents and graduated from Hong Kong Chinese University. He has lived in the United States for many years and now lives in Qingdao,China.

祖籍中国山东烟台，自小随父母移居香港，毕业于香港中文大学。曾居住美国多年，现定居山东青岛。

梦见庄周

Dreaming of Zhuang Zhou

多事之秋总有多梦之人
将爱情抽象
让风
来回在空洞中漫步

就是那天早晨
连太阳都未醒来
可言之物在空中远去
可梦之人在飘然中逍遥

诸多人事
都在秋风里枯叶般纷落
而那人连自己也抽象
留下空壳
在手术台上被人翻来覆去
注射生理的盐水

梦去梦回之时
总有个头绪
相接在透明的风中

In the eventful Age always there are dreamers
To abstract love
To let the wind
Stroll to and fro inside a hollow cave
 
It was just that early morning
Even the sun had not awoken 
What could be said left in the air far away
The person whom could be dreamed of loitered in grace

So many persons and matters 
In the autumn wind falling down like withered leaves 
And the person abstracted even himself
Leaving a hollowed shell
On an operation table to be rolled over and over
To be injected saline drip

At the time when dreams come and go
There should always be a thread
To link up in the lucid wind