诗人非马出版有十四本诗集 （除《秋窗 》是英文外，其它都是中文） 以及几本翻译，包括双语诗选《让盛宴开始──我喜爱的英文诗》。他还编选出版了几本台湾及中国现代诗选。他是前任伊利诺州诗人协会的会长，现居芝加哥。

William Marr (Fei Ma) is the author of fourteen books of poetry (all in his native Chinese language except Autumn Window which is in English) and several books of translations, including the bilingual anthology Let the Feast Begin—My Favorite English Poems.  He has also edited and published several anthologies of contemporary Taiwanese and Chinese poetry.  A longtime resident of Chicago, he served from 1993 to 1995 as the president of the Illinois State Poetry Society.

被挤出风景的树

SCENE

被挤出焦距
树
眼睁睁
看又一批
咧嘴露齿的游客
在它的面前
霸占风景
			

off the view
a tree stands in mute amazement
watching before him
another group of tourists
devour the scenery
with flashy teeth
			

通货膨胀

INFLATION

一把钞票
从前可买
一个笑
 
一把钞票
现在可买
不止
一个笑
			

not long ago
a bundle of bills
could buy
a flattering
smile
 
now
a bundle of bills
can buy
more than 
one flattering
smile
			

每次见到

EVERY TIME I SEE ...

每次见到
春风里的小树
怯怯
绽出新芽
我便想把你的瘦肩
搂在臂弯里
挤扁
道声早安
			

every time I see a little tree 
budding timidly
in the spring breeze
I have an urge
to hold your thin shoulders in my arms
and squeeze
a good morning to you