施施然，本名袁诗萍，诗人，画家，河北文学院签约作家，曾获河北省政府“文艺振兴奖”、《现代青年》“最受读者喜欢十大青年诗人”、三月三诗人奖、等，部分诗作被译为英语、瑞典语、韩语等语言交流，出版诗画集《走在民国的街道上》（台湾）、诗集《青衣记》、《杮子树》等。《海风》杂志副主编。国画作品多次入选国际国内画展。

Shi Shi-Ran, originally named Shi-Ping Yuan, signed writer of Hebei College of Liberal Arts, won the "Literary Revitalization Award" in Hebei province and “March-Third Poet Award”. She has published her book of poetry Tsing Yi Notes, and Persimmon Tree as well as her collected album of poetry and painting: Walking on Republic Street of China. She is the Deputy Chief Editor of the literary journal The Sea Breezes.

海岸（1965- ）,诗人、翻译家，浙江台州人。原名李定军，八十年代就读于杭州大学（现并入浙江大学）外文系，现为复旦大学外文学院副教授兼香港《当代诗坛》（汉英双语）副主编。著有《海岸诗选》(2001）、《海岸短诗选》（2003）、《挽歌》（长诗，2012）；译有《狄兰-托马斯诗选》(2014）、《贝克特诗集》（2016）；编有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，2009）等。曾应邀出席“第15届阿根廷-罗塞里奥国际诗歌节”（2007）等国内外诗歌节。

Hai An (1965-), originally Li Ding-Jun, Chinese poet and translator, the Council Member of the Shanghai Translator Association (STA), the prize-winner of STA-2011 Translator Prize and the invited author of UNESCO-EOLSS Encyclopedia in 2004. He graduated from the Hangzhou University in the 1980s, currently serving as the Associate Professor at College of Foreign Languages and Literature, Fudan University and the Adjunct Deputy Editor-in-Chief of Contemporary Poetry Quarterly based in Hong Kong. He has published more than ten books of poetry as the author, translator and editor, including Selected Poems by Hai An(2001), Selected Short Poems by Hai An (2003, Hong Kong), Elegy—Hai An's First Therapeutic Long Poem (2012, Taiwan), Selected Poems of Dylan Thomas (2014), Collected Poems of Samuel Beckett (2016), A Centennial Collected Papers on Sino-Occidental Poetry Translation (2007), The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry (Europe / Qinghai, 2009), etc. He was invited to attend several international poetry festivals.

春夜

Spring Night

春夜是静的，因为你听不到杏花初发的声音
春夜是暖的，我的亲人面色潮红而我汗水淋漓

换上干净的薄衫吧
去护城河边走走吧。你看
河水像碎玻璃翻动着春光

在春夜，如果你辨不清花香和光亮袭来的方向
背后就会长出翅膀

春夜也有翅膀，它飞上你的阳台
钻进了你的梦中
春夜的梦，没有大门
死去的母亲像笑声，在里面进进出出
			

A spring night is quiet because you cannot hear the apricot bloom
A spring night is warm, I sweat dripping for my flushed love

Change into a clean light sweater
And take a walk by the moat to see
the river tumble spring light like broken glass

On a spring night, if you fail to note the direction of fragrance and light
Wings will grow on your back

Spring night also has wings, flying to your balcony
And entering your dreams
A spring night's has no gateway
My departed mother moves like laughter, in and out
			

一个人的寺院

One Person's Monastery

黄昏与大海如此接近。云幕低垂
闪电将天地缝合

天乐在海浪白色的键盘上
弹奏。琉璃瓦的
金光点燃了整座寺院的寂静

夕阳照亮了佛像。烛泪在芭蕉的气味中
缓缓滴落
穿过空气升起了幽远的梵音

殿堂空旷。尘世随海水退去
我在其中。仿佛置身西天的幻境

在海边的寺院，我心灵的壁垒轰然倒塌
众神无声地立满我身后
			

Dusk and the sea are so close. A curtain of clouds droops low
Lightning sews heaven and earth

Heavenly music plays on the white keyboard
Of waves.  A glazed-tile, golden light 
ignites the silence of the temple

The sunset shines on the image of the Buddha. Candles slowly weep
In the smell of bananas
Chanting from afar travels through the air

The temple is empty, the mortal world ebbing with the tide 
I am there, as if placed in the Buddhist paradise 

In the temple by the sea, the walls of my heart collapse
The gods silently gather behind me
			

印在书上的码头

The Pier, Printed in the Book

就在今夜，从你的狼毫下滴出的月色
像油纸伞，静静张开
张成一首诗的形状。光辉
穿越诗句的隧道。皎洁
一如从前。那个别离的江岸
汽笛曾用哀怨的咏叹把江水与远天粘贴，把
你飘扬的长衫扯成飞舞的旗帜，带走
我的脉搏，在梦的花海里与我拜堂成亲
天各一方。而今，月色重现，樱花
落满江面，用绝美
暗示狂乱。重逢的心跳在江边启航
遥远的码头早已是印在我心上的无字书
打开是相逢，合上是别离
			

Just tonight, the moonlight dripping from your Chinese brush
quietly opens as an oiled-paper umbrella
as the shape of a poem, its brilliance
crossing the tunnel of verses, bright
as ever. On the riverbank for the separation 
whistling chant of sadness once pasted the river with the distant sky
your fluttering gown tore into a flying flag, away with my pulse, 
married with me in a dream of flower sea
ever scattered from each other. Tonight with the same moonlight, the river 
filled with cherry blossoms, its beauty
drops a hint of frenzy. Heart-throb of reunion sets sail on the riverbank
Remote pier printed already as a wordless book in my heart 
Open it as we meet, while closed as we say goodbye