王柏霜,福建泉州人，现居福州。厦门大学中文系毕业，八十年代开始写诗，大学期间曾任《采贝》诗社主编；诗集《不雨之秋》2005年11月由香港中国理想出版社出版；诗集《无所不在》2011年11月由作家出版社出版。

Boshuang Wang graduated from Xiamen University. He began to write poetry in 1980's. He has been the editor-in chief of Caibei Poetry Society. He has published two books of poetry The Fall of Buyu (2005) and Ubiquity (2011).

秋风丰满，我则沧桑

The Autumn Wind Full, I Am Change

秋风像涨潮的水丰满起来
暗夜也跟着厚重。那些睡不着的觉
越发漫长与沉重。我是这个世界
的失眠者之一，黑暗中的无头苍蝇
之一，一直没睡的花朵之一
若是秋风还瘦，我从丰腴的夏天
取来的光和热，足够我滋补一季
而现在她越发丰满，再锋利的剪刀
也裁剪不出风或云的形状
那些执意在深夜垂钓的人
是对这个秋天有耐心的人
在这个带有远古味道的季节，谁
愿意日渐消瘦，去换这个秋天的丰满
她如果丰满，像个空壳
我则沧桑，像成精千年的花前之月
			

The autumn wind like a growing flood swells
The dark night follows with heaviness. The sleepless
more ponderous with time's passing. I am one of the insomniacs
of the world, a headless housefly
in the dark, one of those wakeful flowers
If the autumn wind is still thin, I will draw light and heat 
from the abundant summer, enough to nourish me for a season
But now she is getting fuller, and the sharpest scissors
cannot trim the wind or the form of clouds
Those who insist on fishing at midnight
are men patient for autumn
In this season tinged with ancient flavor, who
wishes to waste away in exchange for a ripening autumn
When she is plump, she's like an empty shell
I am change, like the moon before
a millennial flower