杨光，原名杨光锷，七零后，诗人、评论家。著有诗集《爱情之死》《都市鸡人》《中国当代微型诗十二家》等。曾获首届“诗探索-中国诗歌发现奖”、《都市鸡人》(微型诗)获首届雁翼诗歌金雁奖、中国小诗首届“十佳诗人”、现代诗人奖、首届“伯乐杯”汉诗大赛评论奖、2011年度国际杰出短俳诗人等荣誉称号。

Yang Guang, originally Yang Guange who was born in 1970s, is a poet and reviewer. He is the author of The Death of Love and The city Chicken- Man. He won many prizes including The Research and Discovery of Chinese Poems, one of The Best Ten Poets, The Reviewer of the First Chinese Han Poem, the Modern Poet and the International Poet of Short Poems in 2011.

赵芳，毕业于云南民族大学英语系，高级中学英语教师。

Diana (ZhaoFang) graduated from the English Department of Yunnan Nationalities University. She works as an English teacher in a middle school

请蚂蚁回家

Invite the Ants Home

几只小蚂蚁扛着一粒面包屑
在客厅的墙脚急急赶路

我伸出大拇指
朝他们狠狠地摁下去
如同大象抬起脚
朝一只怀孕的老鼠重重地踩下去
瞬间碎裂的尖叫四处迸溅

几只小蚂蚁
在我的臆想中逃过一劫
他们向我恭恭敬敬地
献上一粒面包屑
（或许是仓惶中扔给我面包屑）

然后在一张卫生纸上
延着《普庵咒》旋律的指引
回到山林草地
			

Some little ants were carrying a crumb of bread
Hurrying along at the foot of the living room

I held out my thumb
Press it down hard on them
Like an elephant lifting its foot
Step heavily on a pregnant rat
Instantly cracked screams splashed everywhere

A few little ants
Escaped from my imagination
They respectfully addressed me
Offer a crumb of bread
 (Maybe they threw me bread crumbs in a hurry)

Then on a piece of tissue
Guided by the melody of Pu'an Mantra
Back to the mountains and grasslands