Poetry Sky 15th Anniversary
诗天空十五周年

主编绿音致词
Yidan Han's Speech

 

天空是我们的故乡
                              ——写于《诗天空》十五周年

绿音(Yidan Han)

  十五年前的今天,我们在诗天空(PoetrySky.com)的一片蔚蓝之上开始了我们的心灵之旅。十五年弹指一挥间,今天,大地依然充满了死亡的气息,而天空仍在注视着我们,俯瞰着芸芸众生,仿佛一切都没有改变。天空上,彩虹是奇迹,星光是梦想,雷电与风雨是考验,白云是沉思。你永远不会知道下一秒的天空会是怎样的。而世界也正是如此。

  在这个世界上,每一个人都是漂泊者。我们每一个人,都在不断地失去故乡,也在不断地寻找故乡。在这一过程中,只有天空是永恒的。天空是诗和远方的起点,也是诗和远方的终点。只有天空才是我们的故乡。当你仰望满天星辰,你会感动落泪,因为它们之中有你的亲人。而当你看到阳光灿烂,你会感到温暖、爱和力量,这就是天空的魔力。众神在天空之上俯瞰着我们。他们不但看清了我们的泪水,也数清了我们的泪滴。

  此刻,新冠病毒正在肆虐,死神的阴影笼罩着芸芸众生,地球仍在疼痛,在颤抖。而我依然要仰望天空——一个我以为已经到达了无数次、但每次醒来又要重新出发的地方。是的,天空就是我的诗和远方,是爱的起点和终点。今天我终于明白,只有爱才是我们所有行动的初心,只有幸福才是我们任重道远的使命。只有天空才能抚慰我们受伤的心灵。今天,我们不要瘟疫,不要灾难,不要绝望和悲伤。我们要正义,要勇气,要耐心和信心。我们要一个晴空万里的天空,一个星光灿烂的天空,一个云蒸霞蔚的天空——而这个天空就在这里,我们期待的彩虹也在这里。

  十五年过去了,叶芝种下的玫瑰已经开花。作为诗天空的创办者和主编,我要深深地感谢十五年来与我们风雨同舟的诗人、教授、译者和编辑朋友们,我为与你们为友感到自豪,我为自己能够有机会与你们交流,感到非常荣幸。

  我要感谢美国斯坦福大学图书馆当代中国文学研究名录、美国耶鲁大学图书馆当代英美文学研究名录、美国俄亥俄州立大学当代中国文学研究名录、美国国会图书馆当代中国文学研究名录、澳大利亚国家图书馆当代中国文学研究名录、荷兰莱顿大学图书馆当代中国文学研究名录、德国海德堡大学图书馆当代中国文学研究名录、德国社会科学研究中心当代中国文学研究名录、香港大学图书馆当代中国文学研究名录等一批欧、美、亚、澳当代文学名录和资料库对《诗天空》网刊的介绍和链接,感谢《普罗维登斯日报》、中国新闻社、《厦大校友通讯》《厦门大学报》等众多媒体对《诗天空》的评论和介绍。

  德国哲学家马丁-海德格尔说:诗人的天职是返乡。返乡,即返回自己的精神家园。今天,我回到了我美丽的故乡福州——我成长的地方,仿佛我又回到了梦想的起点。此刻,让我们凝望天空。让我们永远拥有来自天空和故乡的力量。让我们拥有爱和悲悯。让我们继续派遣我们的诗句去追赶那些即将坠入黑夜的晚霞。让我们梦想,让我们期待,让我们祈祷,让我们一起拥抱我们共同的故乡——诗天空!谢谢大家!

                                2020年2月15日于中国福州

编辑安凯德博士贺词
Dr. Kyle Anderson's Speech

 

        In times of political trouble, the power of poetry and artistic expression become more important than ever. In the face of forces that seek to trouble peoples' connections to each other, their land, their memories, and their dreams, the impassioned lyric in Chinese and English stir within us humane affections that restore balance and compassion to the world. PoetrySky continues in its mission to remind us of our eternal bonds and goodness through the beauty of poetry.
 
                     — Kyle Anderson (安凯德)   Associate Professor of Chinese, Senior Director of Global Engagement,
                         Clemson University. Editor of Poetry Sky

诗歌界人士贺词
Congratulations

 

        Congratulations Yidan for imagining Poetry Sky and then for spending so much of your time and energy making it a reality, a meeting place of languages and cultures, an international petri dish for new poetry in a time of nationalisms and xenophobia. Poetry Sky draws us together.
    
                     — Forrest Gander (佛勒斯特-甘德)   Emeritus Professor of Brown University, Winner of 2019 Pulitzer
                         Prize in Poetry
    

        Meeting Yidan Han opened up to me, my poet friends, acquaintances and student poets important insight into today's poetry from and in China. Poetry Sky has an open heart and a clear mission to encourage an exchange of visions, emotions, voices and intellectual concerns among the poets who find themselves in its pages. Congratulations to Yidan Han's and Poetry Sky's faithful endurance and spirited participation with poetry around the planet.
    
                     — Dara Wier (达拉-维尔)   Professor of The University of Massachusetts
    

        Huge accomplishment.
    
                     — Vera Schwarcz (舒衡哲)   Emerita Professor of History and East Asian Studies, Wesleyan University
    

        In cosmological terms, fifteen years is a bat of an eye, but in the life of the Internet, it is an eternity. For the past fifteen years, the online journal Poetry Sky has been presenting an eclectic array of poetry presented in Chinese-English/English-Chinese bilingual versions. It has published the work of Chinese language poets from a variety of backgrounds — Hsia Ching, Quek Yong Siu, Yidan Han, and many others — and original poems by Czeslaw Milosz, Vera Schwarcz, and Tom Chandler, to name but a few, side by side with their Chinese translations. Poetry Sky is a unique web journal that offers space for the dialogue between the oftentimes very distant worlds of Chinese-language poetry and English-language poetry. I congratulate Poetry Sky and its founder and editor Yidan Han on their fifteenth-year anniversary and wish them continued success.
    
                     — Kirk A. Denton   Professor of Chinese Literature of The Ohio State University and editor of Modern
                         Chinese Literature and Culture
    

        Congratulations to Yidan Han & Poetry Sky on its fifteenth anniversary. That's an amazingly long run for a poetry journal, whether online or hard copy.
        Here's hoping it continues to publish fine work and to help bridge the gap between two cultures. The fact of Poetry Sky's longevity proves that poetry truly is universal, no matter what language it is written or read in.
    
                     — Tom Chandler   Poet Laureate of Rhode Island emeritus
    

  诗天空浩瀚无边,感谢她给了我们自由飞翔的翅膀。

                     — 谢冕   北京大学教授,诗评家
                          Xie Mian   Professor of Beijing University and Poetry Critic
    

   作为中美诗人交流最便捷的平台、观察中美诗歌最明亮的窗口。《诗天空》是中美诗人和诗歌爱好者的亲密朋友。在其创刊15周年之际,我衷心祝贺她青春焕发,越来越健美,越来越诗意荡漾!

                     — 张子清   南京大学教授,翻译家
                          Ziqing Zhang   Professor of Nanjing University and Translator
    

   诗天空,像天空的飞鸟一样自由自在。祝诗天空永远一枝独秀,为世界带来美好和希望。

                     — 郭永秀   新加坡诗人、音乐家、世界华文作家交流协会会长
    

   诗人辽阔天空
   读者快乐园地
   贺诗天空十五芳龄

                     — 王炳根   著名作家、中国冰心研究会、冰心文学馆创始人、福建省作协顾问
    

   诗的天空,有飞鸟,有雄鹰,也有白云,有彩虹,但最重要的,一定要有星光,让人可以梦想,也给予人安慰。

                     — 李少君   著名诗人、《诗刊》主编
    

   “诗天空”是特殊的天空,是跨越了语言和文化的天空,这都源于诗歌共同体的存在。我越来越相信诗歌是人类唯一的语言,也祝贺“诗天空”创刊十五周年之际进一步打开更为宽广的空间。

                     — 霍俊明   著名诗人、批评家
    

   诗有多美,天空就有多灿烂。祝贺“诗天空”十五周年。

                     — 林滨   海峡文艺出版社副社长、副总编
    

   祝贺《诗天空》创刊十五周年
   蔚蓝天空任鸟飞,大疆无限
   祝愿诗的大鹏展翅,遨游《诗天空》

                     — 米家路   美国新泽西州新泽学院教授
    

   《诗天空》的存在意义,不止于推送诗歌文本本身,而是在加持汉语的魅力和伟大,提升人类情感的纯度与美丽 — 题《诗天空》15周年

                     — 熊国太   诗人、评论家、温州大学教授
    

   寒冬过尽,天地重新开始!
   贺“诗天空”创刊十五周年。
   庚子正月

                     — 商震   资深编辑、出版人、诗人
    

   心灵提升高度,和合圆满天地,诗意哲思在诗天空璀璨绽妍。
   热烈祝贺《诗天空》创刊十五周年!

                     — 杨光   云南诗人、评论家、教授、《现代诗美学》主编
    

   诗的天空,诗意飞翔!祝《诗天空》创刊15周生日快乐!

                     — 杨昌群   青岛诗人、诗天空《中文诗刊》编辑
    

   15年如一日,在东西方诗人间搭建对话平台,在双语中实现诗意栖息。

                     — 梁元   美国加州诗人
    

   十五年的《诗天空》,使天空更蔚蓝、深厚并且悠长!

                     — 张维   虞山当代美术馆馆长、诗人
    

   诗天空让诗歌有了更多的维度。
   ——祝贺《诗天空》创办十五周年

                     — 崖虎   诗人
    

   星光在《诗天空》闪烁。
   贺《诗天空》创刊15周年

                     — 蔡克霖   美国《休斯敦诗苑》主编
    

   穿越山高水远,把美好的诗句写进《诗天空》,用一片真情和赤子之心吟唱。

                     — 车延高   诗人、鲁迅文学奖得主
    

   祝诗天空越办越好!

                     — 沉河   诗人、长江文艺出版社编辑
    

   祝福《诗天空》,希望它更接近天空的蔚蓝。热爱《诗天空》,深信它将获得永恒的羽翼。祝《诗天空》像天空般辽阔悠远,抵达人类精神生活的远方。

                     — 海男   作家、鲁迅文学奖得主
    

   九天之际,安放安属?亘古传咏,惟诗惟歌。
   祝贺《诗天空》创刊15周年

                     — 徐德金   诗人、中国新闻社福建分社社长
    

   詩天空讓詩歌在空中交會,慶賀來到15周年,繼續向前邁進!

                     — 古月   台湾創世紀詩社社長
    

   诗天空,诗思天马行空!
   诗天空,诗句缀满天空!
   诗天空,诗行镶嵌星空!
   诗天空,诗篇高悬碧空!

                     — 屈金星   屈原后裔、中国诗歌春晚总策划导演
    

   诗是属于人的内在世界的,它以艺术的方式记录下人之为人的情感历程。每一位优秀的诗人都会坦诚地记录下自己灵魂的律动,并以此丰富诗歌的天空。
   祝贺《诗天空》创刊15周年

                     — 林莽   诗人、《诗探索》作品卷主编
    

   在诗天空,每一片乌云都会接到迫降的指令!愿诗天空保持对晴空的恋情。

                     — 严力   著名诗人
    

   “诗天空”群星璀璨。祝贺“诗天空”拥有广阔的天空。

                     — 大解   著名诗人、鲁迅文学奖得主
    

   用整个天空来爱它。——摘旧作贺《诗天空》创刊十五周年

                     — 胡弦   著名诗人、鲁迅文学奖得主、《扬子江》诗刊主编
    

   国际视野,推动汉语现代诗发展。祝《诗天空》健康成长!

                     — 何均   诗人、评论家
    

   在诗天空,我和这枚梦幻的星球,占据各自的卑微——题《诗天空》15周年

                     — 哈雷   著名诗人
    

   不论是诗歌选择了我们,还是我们选择了诗歌,
   只为拥抱这片蔚蓝,拥抱这个诗意的世界。
   敬贺《诗天空》创刊十五周年

                     — 宗泽   福建新闻广播
    

   天空无底,诗人有言。

                     — 得一忘二   著名译者、诗人
    

   诗天空,缘份天空,缪斯神孕育诗心、韵律和性灵;
   诗天空,理想天空,柏拉图赋予理性、至美和风骨。
   恭贺“诗天空”创刊15周年

                     — 桂清扬   浙江外国语学院教授、翻译家、诗人
    

   人生的感觉永远朝向诗歌的天空!

                     — 臧棣   著名诗人、北京大学教授
    

   诗是人类灵魂的净化器。贺《诗天空》创刊十五周年!

                     — 伊夫   诗人、《海内外华语诗人自选诗》主编
    

   让国语的诗歌大树,在美国的天空下成为风景。

                     — 徐南鹏   诗人
    

   热烈祝贺《诗天空》创刊15周年!愿诗天空下的诗兄弟姐妹们健康平安吉祥!

                     — 潇潇   诗人、中国诗歌在线总编
    

   对诗意的美与价值判断的坚守,使得美国《诗天空》的品质独树一帜,相信它会越办越好。祝贺《诗天空》创刊15周年,祝贺绿音主编!

                     — 施施然   诗人 、《中国女诗人诗选》主编
    

   诗如星,绚烂了天空,缤纷了大地,照亮了人间,浪漫了青春,幸福了爱情!

                     — 田斌   诗人,安徽省作协理事
    

   愿我们的诗歌像白云一样的行走在蔚蓝的天际,让美好的希望缀满“诗天空”。

                     — 大可   诗人、天津滨海新区作协副秘书长
    

   《诗天空》以越来越丰富的语言和独特的表现方式,努力建构一美丽而令人欣悦的接近诗歌天际的途径。
   祝贺《诗天空》创刊15周年!

                     — 朱必圣   诗人、评论家
    

   天空没有国界,诗歌没有国界。全世界诗人团结起来。贺诗天空十五岁生日。

                     — 月色江河   诗人、评论家、《中国微信诗歌年鉴》主编
    

   在诗天空上,以诗的艺术化解人与时空的界限,从心灵深处开启一方诗的天空。

                     — 王远顺   诗人
    

   让诗歌传播美好,让诗歌跨越国界! 祝贺全球首家中英诗歌双语网刊《诗天空》创刊十五周年!

                     — 傅志东   厦门大学美洲校友会董事长
    

   双语吟风月,
   四海传绿音。

                     — 万重山   作家
    

   在诗天空,采贝人不老!

                     — 青山   厦门大学采贝诗社社员
    

   热烈祝贺《诗天空》创刊15周年!
   由旅美诗人、福建师大附中校友韩怡丹(绿音)创办的《诗天空》是当代中美诗歌交流的专业平台,是连接中美两国诗人的精神桥梁。祝《诗天空》更加繁荣璀璨,中美诗人友谊长存。

                     — 李元松   福建师大附中原副校长、福州时代中学原校长
    

        On the 15th Birthday of Poetry Sky
        The sunshine, the clouds, the rain and the snow all fall upon us from you, so are the wonderful poems, dear sky. You have enriched both our bodies and our soul. And you never stop giving.
        Congratulations on your 15th anniversary, Poetry Sky. Your voice is a constant companion of our soul, especially during times of great distress as the world is facing today. Continue your courageous voyage for decades and decades to come.
    
                     — Tzuo-Chang Lee (李作昌)   Translator, Alumnus of Stanford University (美国斯坦福大学校友)
    

        Oh, Poetry Sky!/You are the 15-year-old paradise where/Our birds of poems fly/Fluterring over and distilling into/Our delicate souls/Tranquility that one can find on a bogging muddyland.
    
                     — Edna Wu (武庆云)   Professor of State University of California, Los Angeles (美国加州州立大学洛杉矶分校教授)
    

   《诗天空》上有无数星星,星光在诗天空上闪烁。所有人注视着星光,那星光里有五彩缤纷的诗。
   祝贺《诗天空》成立15周年!

                     — 陈彦瑜   诗人、诗天空工作室成员
    

        There are countless stars in Poetry Sky. Stars twinkle in Poetry Sky. All people stare at the starlight where colorful poems shine.
        Congratulations to the 15th Anniversary of Poetry Sky.
    
                     — Vivian Chen (Chen Yanyu)   Poet, Member of Poetry Sky Studio

Copyright © 2005-2020 by Poetrysky.com. All rights reserved.
版权声明